ein Steuermann hält seinen Kurs